Peter and Wendy

「ピーターとウエンディ」
何１０年ぶりかに読み返した本、
訳の素晴らしさも、挿画の素晴らしさもあったけど、やはり１番は、ピーター自身の描写に、久しぶりに心を奪われた！
なぜか時折「織田信長」を想い出してしまう暴君ぶりなんだけども、
でも、
・・・ピーターの感じることができる思いは、たったひとつです。それは、喜びでした。・・・
とか、
最後にフックと戦う場面で、フックに、「なんじは、なんの、だれなのだ？」と
問われたときに、

・・・「ぼくは、若さだ。ぼくは、喜びだ。」・・・
・・・「ぼくは、タマゴのからをやぶって出た小さい鳥だ。」・・・

と答えて、彼が自分がなんであるのか知らない、これこそが「正しい作法の骨頂」だと思っている、
紳士であるフックを精神的に打ち負かしてしまう場面！

名訳は石井桃子さん。読了後、妖精の粉みたいに、表紙に金のパイエットを振りつけた！